1
00:00:02,828 --> 00:00:10,734
MAN: Og så, mine medamerikanere, det spørger jeg
vi nedbryder murene, der skiller os,

2
00:00:10,767 --> 00:00:14,653
ikke kun for din egen skyld,
men for venskabets skyld,

3
00:00:14,686 --> 00:00:21,031
Og for de amerikanere i nød, som
søger men kan ikke finde venskab,

4
00:00:21,064 --> 00:00:25,383
Jeg spørger: "Lad mig være din ven,"

5
00:00:27,077 --> 00:00:30,598
Dette er natten,
Elizabeth, det er en drøm,

6
00:00:30,632 --> 00:00:32,890
Du vil have mig til at knibe
dig, hr. præsident?

7
00:00:32,924 --> 00:00:34,917
Nej, jeg er lysvågen,

8
00:00:36,844 --> 00:00:39,202
Måske senere?

9
00:00:39,235 --> 00:00:41,827
TV-REPORTER: Om temaet venskab,
lad os gå til vores ven John,,,

10
00:00:44,185 --> 00:00:45,879
Jeg har en masse
lover at holde,

11
00:00:45,912 --> 00:00:48,571
Og du vil, hr. præsident,,,

12
00:00:48,603 --> 00:00:50,629
eller du bliver nødt til at svare
til førstedamen,

13
00:00:50,664 --> 00:00:53,287
og 300 millioner nye venner,

14
00:00:55,114 --> 00:00:57,074
(sirener)

15
00:00:57,673 --> 00:00:59,366
(Mand på radio)

16
00:00:59,399 --> 00:01:01,193
Hvad fanden sker der?

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,521
Hvad...

18
00:01:02,555 --> 00:01:04,117
Chauffør, hvor tager du os hen?

19
00:01:04,149 --> 00:01:06,175
MAN: Vi har en nødsituation
situation, hr. præsident,

20
00:01:06,210 --> 00:01:07,771
(sirener)

21
00:01:21,091 --> 00:01:22,719
MAN PÅ RADIO: Rejsende
ankommer til rævehul,

22
00:01:26,739 --> 00:01:28,167
Hr, præsident,
mit navn er Tarkman,

23
00:01:28,200 --> 00:01:30,259
Jeg tjente som præsident Burns'
national sikkerhedsrådgiver,

24
00:01:30,293 --> 00:01:32,818
Jeg ved hvem du er! Jeg vil gerne vide det
hvad det handler om lige nu!

25
00:01:32,851 --> 00:01:35,642
Sir, vi har en nødsituation
situation, ikke meget tid,

26
00:01:35,675 --> 00:01:37,004
Hvilken nødsituation?

27
00:01:37,037 --> 00:01:39,096
Hvis du og førstedamen
vil du komme med mig, tak?

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,251
Lige nu, hr.

29
00:01:46,771 --> 00:01:49,694
Hr, præsident,
for cirka en time siden,

30
00:01:49,726 --> 00:01:54,776
NORAD opdagede en lys genstand på vej mod
Jorden fra det ydre solsystem,

31
00:01:54,808 --> 00:01:58,131
Vi har estimeret dens hastighed til
omkring halvdelen af lysets hastighed,

32
00:01:58,163 --> 00:02:01,686
Hvad er det? En komet? Meteor?
Og hvad er dette sted?

33
00:02:01,719 --> 00:02:04,144
Vi ved ikke, hvad objektet er
alligevel, sir, venligst,

34
00:02:11,550 --> 00:02:14,540
Vi tager dig til
nødkommando bunker,

35
00:02:14,574 --> 00:02:17,698
Det er den eneste dyb nok i D, C,
for at give dig en vis beskyttelse,

36
00:02:17,730 --> 00:02:20,188
- Beskyttelse? - Ja, frue,

37
00:02:20,221 --> 00:02:22,480
Alt det store bevæger sig
den hurtige skulle udslettes

38
00:02:22,513 --> 00:02:24,639
det meste af livet videre
planeten i ét skud,

39
00:02:26,035 --> 00:02:27,197
Hvor længe?

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,660
Det er omkring 100
millioner miles væk,

41
00:02:28,693 --> 00:02:30,552
Det giver os
cirka 30 minutter,

42
00:02:33,343 --> 00:02:35,802
PRÆSIDENT: 30 minutter?
Min Gud, mand, hvad skal du gøre?

43
00:02:41,881 --> 00:02:44,338
Jeg ville ikke vide det, sir,
Det er op til dig,

44
00:02:50,717 --> 00:02:53,473
FORTÆLLER: Der er intet
galt med dit fjernsyn,

45
00:02:53,507 --> 00:02:56,431
Forsøg ikke at
justere billedet,

46
00:02:56,463 --> 00:02:59,287
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

47
00:02:59,321 --> 00:03:03,407
Vi styrer det vandrette
og lodret,

48
00:03:03,440 --> 00:03:06,462
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

49
00:03:06,496 --> 00:03:13,339
eller udvide et enkelt billede til
krystalklarhed,,, og videre,

50
00:03:13,372 --> 00:03:18,754
Vi kan forme din vision til hvad som helst
vores fantasi kan opfatte,

51
00:03:18,788 --> 00:03:24,933
I den næste time,
vi vil kontrollere alt, hvad du ser og hører,

52
00:03:36,526 --> 00:03:40,379
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

53
00:03:40,412 --> 00:03:44,432
som rækker fra
dybeste indre sind til,,,

54
00:03:44,466 --> 00:03:46,425
(fortæller læser)

55
00:03:54,604 --> 00:03:57,494
Er mennesket i centrum
af universet,

56
00:03:57,527 --> 00:04:00,583
lavet i hans guds billede?

57
00:04:00,616 --> 00:04:06,296
Eller er menneskeheden blot det midlertidige
beboer af en ubetydelig verden,,,

58
00:04:06,995 --> 00:04:09,021
ved at blive slukket?

59
00:04:09,752 --> 00:04:11,279
Hvor langt ned skal vi?

60
00:04:11,313 --> 00:04:14,303
Forhåbentlig langt nok,
sir, flere hundrede fod,

61
00:04:17,492 --> 00:04:20,184
Vi blev fanget imellem
administrationer,

62
00:04:20,216 --> 00:04:21,878
Ingen af dit kabinet
er blevet taget i ed endnu,

63
00:04:21,911 --> 00:04:23,504
altså de eneste mennesker
vi har til rådighed

64
00:04:23,538 --> 00:04:25,997
er mig selv og medlemmer af
overgangsholdet, sir,

65
00:04:26,029 --> 00:04:27,557
jeg forstår,

66
00:04:31,012 --> 00:04:33,238
- Vi har kun haft omkring en time...
- En time?

67
00:04:33,271 --> 00:04:35,265
Det tog næsten så lang tid
at etablere objektet

68
00:04:35,297 --> 00:04:36,859
som en trussel, sir,
på grund af hastigheden,

69
00:04:36,892 --> 00:04:38,188
Hvad kunne være mere en trussel?

70
00:04:38,221 --> 00:04:40,678
Vi gør det bedste, vi kan
med den tid, vi har, sir,

71
00:04:40,712 --> 00:04:44,366
Det er lykkedes os at få præsident Burns'
junior videnskabsrådgiver Janet Brevson,

72
00:04:44,400 --> 00:04:47,091
Den øverstbefalende for militæret
rumprogram, General Covington,

73
00:04:47,123 --> 00:04:49,249
- han er på vej,
- Det er 2 personer, vi vil have,

74
00:04:49,284 --> 00:04:51,608
Desværre,
den tidligere sec def og sec state

75
00:04:51,641 --> 00:04:54,697
holder ferie på Hawaii, sir,

76
00:04:54,730 --> 00:04:57,920
- Det ville være sekretærerne
af forsvaret... -Og stat,

77
00:04:57,953 --> 00:05:00,710
- Lad være med at formynde mig,
Mr, Tarkman, -Ja, sir,

78
00:05:01,474 --> 00:05:02,637
Undskyld, hr.

79
00:05:05,294 --> 00:05:06,557
MAN: Ti-hytte!

80
00:05:26,621 --> 00:05:28,083
Som du var,

81
00:05:31,504 --> 00:05:34,792
Dette sted blev lavet til
kæmpe en atomkrig,

82
00:05:34,826 --> 00:05:37,152
Denne bunker går
tilbage til Eisenhower,

83
00:05:37,185 --> 00:05:39,113
Det er blevet opdateret
gennem årene,

84
00:05:39,145 --> 00:05:41,038
Det er det der,
op på skærmen,

85
00:05:46,486 --> 00:05:48,346
- Objektet, -Ja, sir,

86
00:05:48,380 --> 00:05:49,808
Hvor meget tid?

87
00:05:49,841 --> 00:05:53,396
-17 minutter, -Hvad med Kyle?

88
00:05:53,428 --> 00:05:55,987
Han er på et skib i
midt i Stillehavet,

89
00:05:56,020 --> 00:05:57,714
Hvad skal der ske med ham?

90
00:05:57,748 --> 00:05:59,376
Kæreste, tak,

91
00:05:59,408 --> 00:06:02,432
Med al respekt, det er meget
vigtigt, at præsidenten bliver fuldt orienteret,

92
00:06:03,162 --> 00:06:04,823
Hvis du vil tage plads, tak

93
00:06:12,629 --> 00:06:15,054
Kan nogen fortælle
mig hvad er det endnu?

94
00:06:15,951 --> 00:06:17,845
Vi ved, det ikke er en komet,

95
00:06:17,879 --> 00:06:20,236
Vi har også udelukket
asteroide og meteor,

96
00:06:21,201 --> 00:06:22,496
Janet Brevson, sir,

97
00:06:23,425 --> 00:06:24,688
Professor James
ikke kunne nås,

98
00:06:24,721 --> 00:06:26,316
så det er jeg bange for du er
sidder fast med mig,

99
00:06:26,350 --> 00:06:27,777
Er du sikker på, det ikke er en komet?

100
00:06:27,810 --> 00:06:30,501
For hurtigt,
Jeg kan ikke komme i tanke om noget naturligt objekt

101
00:06:30,535 --> 00:06:32,993
i stand til at nå den hastighed,

102
00:06:33,027 --> 00:06:35,617
Miss Brevson, jeg vil hellere vide det
hvad det er end hvad det ikke er,

103
00:06:35,651 --> 00:06:38,441
Vi indsamler stadig data
fra hele verden, sir,

104
00:06:38,474 --> 00:06:40,434
Ved du i det mindste
hvor skal den ramme?

105
00:06:43,158 --> 00:06:45,417
- Det ved du ikke
enten, -Nej,

106
00:06:45,450 --> 00:06:47,045
Et eller andet sted i
østlige halvkugle,

107
00:06:47,079 --> 00:06:48,838
Der er bare for mange
variabler, hr.

108
00:06:48,871 --> 00:06:53,124
1/10 af 1 % fejl kunne flytte sig
ground zero fra Japan til Europa,

109
00:06:53,157 --> 00:06:54,652
Men ikke USA?

110
00:06:54,685 --> 00:06:56,546
Nej, sir, men det gør ikke noget,

111
00:06:56,579 --> 00:06:57,942
Det vil jeg sige, at det gør,

112
00:06:57,974 --> 00:07:00,000
Hvad han mener, sir,
er, at der ikke er noget sted på Jorden

113
00:07:00,035 --> 00:07:02,327
der vil undslippe
chok af påvirkningen,

114
00:07:02,359 --> 00:07:06,047
-Vi taler om 9,5
jordskælv, -Støvskyen...

115
00:07:06,079 --> 00:07:10,100
Ligklædet af støv og snavs
vil blokere sollys i årevis,

116
00:07:11,560 --> 00:07:14,983
De fleste af dem, der overlever
stød vil fryse i mørke,

117
00:07:15,016 --> 00:07:17,739
Dem, der formår at finde ly
fra kulden vil sulte,

118
00:07:44,447 --> 00:07:48,966
Hr. præsident, vi har flere
måneders butikker i bunkeren,

119
00:07:49,995 --> 00:07:51,955
Det er noget trøst,
Mr, Tarkman,

120
00:07:53,184 --> 00:07:54,480
(Alarmen ringer)

121
00:07:54,513 --> 00:07:55,875
MAN: Ti-hytte!

122
00:08:01,788 --> 00:08:03,349
Hr, præsident, hr.

123
00:08:03,382 --> 00:08:06,837
-General Covington,
-C-in-C Space Com, sir,

124
00:08:06,870 --> 00:08:08,963
Siden dit forsvar
sekretær er endnu ikke på plads,

125
00:08:08,997 --> 00:08:10,989
Jeg bliver nødt til at rapportere
direkte til dig,

126
00:08:11,023 --> 00:08:12,518
(Låsning af døre)

127
00:08:14,777 --> 00:08:17,036
Vi er nødt til at sikre
facilitet, hr. præsident,

128
00:08:18,664 --> 00:08:20,756
Jeg har lige talt
med NORAD og SAC,

129
00:08:20,789 --> 00:08:23,713
og de er enige om, at du skal
beordre vores konventionelle styrker

130
00:08:23,746 --> 00:08:25,042
til Defcon 3,

131
00:08:25,076 --> 00:08:26,503
Vi er ikke i krig,

132
00:08:26,536 --> 00:08:29,393
Jeg forstår det, hr.
men vi skal have vores kommunikation...

133
00:08:29,427 --> 00:08:30,688
General, har vi noget

134
00:08:30,722 --> 00:08:32,151
der kan banke objektet
ud før det rammer,

135
00:08:32,183 --> 00:08:34,774
ligesom Patriot-missilerne
under Golfkrigen?

136
00:08:34,808 --> 00:08:36,967
Hr, præsident,
objektets kinetiske energi er hinsides...

137
00:08:37,000 --> 00:08:40,422
Stop! Fra nu af,
når jeg stiller et spørgsmål,

138
00:08:40,454 --> 00:08:42,382
Jeg vil gerne høre
almindeligt engelsk tilbage,

139
00:08:42,415 --> 00:08:44,442
Er det klart for alle?

140
00:08:44,475 --> 00:08:46,733
Det har jeg ikke tid til
vente på oversættelsen,

141
00:08:46,767 --> 00:08:49,822
Nu, kan du eller kan
skyder du det ikke ned?

142
00:08:49,856 --> 00:08:52,414
Nej, det er for stort, for hurtigt, sir.

143
00:08:53,477 --> 00:08:56,766
Okay, hvad kan vi gøre?

144
00:08:56,799 --> 00:09:00,187
Du skal autorisere en Defcon
forandring, hr. præsident,

145
00:09:00,221 --> 00:09:03,642
Hvordan øger vores militær
beredskab passende?

146
00:09:03,675 --> 00:09:08,658
Med respekt, hr.
maksimere overlevelse efter påvirkning

147
00:09:08,692 --> 00:09:10,120
vil afhænge af kommunikation,

148
00:09:10,153 --> 00:09:12,379
Vi sidder på en
billioner dollar system

149
00:09:12,412 --> 00:09:14,538
der var designet til at virke
under en atomkrig,

150
00:09:14,571 --> 00:09:16,432
men det skal op og
løb før påvirkning,

151
00:09:16,465 --> 00:09:21,049
Det betyder at gå fra
forsvarsbetingelse 5 til 3 nu,

152
00:09:22,843 --> 00:09:24,438
Så gør det,

153
00:09:24,470 --> 00:09:25,600
Hvor meget tid?

154
00:09:25,634 --> 00:09:26,895
3 minutter til at påvirke, sir,

155
00:09:28,225 --> 00:09:29,620
Har den amerikanske
folk blevet advaret?

156
00:09:29,652 --> 00:09:31,944
Nej, sir, men givet beløbet
tid vi har tilbage...

157
00:09:31,978 --> 00:09:34,469
Få tid, i det mindste folket
fortjener at vide, hvad der ramte dem,

158
00:09:34,503 --> 00:09:36,529
Sir, men det vil det kun
skabe panik i gaderne,

159
00:09:36,562 --> 00:09:38,023
Bare gør det,

160
00:09:38,056 --> 00:09:39,552
Ja, hr.

161
00:09:41,379 --> 00:09:43,206
COVINGTON: Slap mig ind,

162
00:09:43,239 --> 00:09:46,129
Dette er general Covington,
Vi har en chance for Defcon 3,

163
00:09:46,164 --> 00:09:47,657
(Alarmen ringer)

164
00:09:54,734 --> 00:09:57,656
General, sir, vi har en hotline
besked fra den russiske præsident,

165
00:09:57,689 --> 00:09:59,782
Gå videre og læs det,
Jeg tror, det er henvendt til mig,

166
00:10:01,974 --> 00:10:04,799
"Autentificering
Charlie Tango Alpha,

167
00:10:04,832 --> 00:10:07,689
"Præsident Halsey,
Jeg havde håbet på vores første korrespondance

168
00:10:07,722 --> 00:10:11,144
"vil være tillykke med
din store politiske sejr,

169
00:10:11,178 --> 00:10:14,033
"I stedet
Jeg frygter, at disse ord kan være vores sidste,

170
00:10:16,425 --> 00:10:19,415
"Vi kan kun bede om, at Gud placerede den
månen blandt stjernerne på himmelhvælvingen

171
00:10:19,449 --> 00:10:22,604
"for netop denne dag,
Præsident Yuri Karpov,"

172
00:10:22,638 --> 00:10:23,999
Hvad taler han
om, månen?

173
00:10:24,032 --> 00:10:26,092
-Jeg ville ikke vide det, sir, -jeg ville,

174
00:10:26,125 --> 00:10:29,679
Russerne fik deres data hurtigere
fordi de kan bekræfte det optisk,

175
00:10:29,713 --> 00:10:32,172
Vores massevurderinger var
vej, langt væk,

176
00:10:32,206 --> 00:10:36,192
Den ændrede kurs, da den svingede forbi
Saturn, denne ting er utrolig...

177
00:10:36,224 --> 00:10:38,516
På engelsk, Miss Brevson,

178
00:10:38,549 --> 00:10:41,008
Vi estimerer nu
90 % sandsynlighed

179
00:10:41,040 --> 00:10:42,835
at den kommer til at ramme månen,

180
00:10:45,393 --> 00:10:48,980
Tarkman, kom med vores meddelelse
om verdens ende i venteposition,

181
00:10:50,276 --> 00:10:52,136
MAN: 20 sekunder til månen,

182
00:11:01,604 --> 00:11:02,932
Jeg er bange, Charles,

183
00:11:04,494 --> 00:11:07,285
MAN: 10 sekunder til anslag,,,9!

184
00:11:07,683 --> 00:11:09,609
8, 7,,,

185
00:11:09,642 --> 00:11:11,205
6, 5,,,

186
00:11:11,636 --> 00:11:15,123
4, 3, 2, 1,,,

187
00:11:15,622 --> 00:11:16,818
indvirkning!

188
00:11:32,265 --> 00:11:33,726
Nå, øh,,,

189
00:11:35,488 --> 00:11:38,012
gør alle nye præsidenter
komme igennem dette?

190
00:11:38,045 --> 00:11:40,536
Eller er dette bare en
speciel lejlighed?

191
00:11:45,387 --> 00:11:47,080
Hvis nogen har en cigar...

192
00:11:47,113 --> 00:11:49,605
Hold da op! Hold et øjeblik!

193
00:11:51,996 --> 00:11:55,783
2 af vores satellitter har fundet
en varmesignatur, der kommer fra rummet,

194
00:11:57,545 --> 00:11:58,807
det,,,

195
00:12:06,015 --> 00:12:10,832
Der er stor tillid til, at
objekt der ramte månen,,,

196
00:12:13,058 --> 00:12:16,878
stammer fra en
nærmer sig rumfartøjer,

197
00:12:20,300 --> 00:12:24,186
Det her er ikke slut,
Dette er ikke slut,

198
00:12:37,074 --> 00:12:40,663
MAN: Dette er et nationalt nyhedsnetværk
opdatering med Rosalind Ashcroft,

199
00:12:40,696 --> 00:12:44,083
Fra præsidenten undlader det
dukke op til sit eget indvielsesbal

200
00:12:44,116 --> 00:12:48,402
til det spektakulære og mystiske
eksplosion på den anden side af månen,

201
00:12:48,436 --> 00:12:51,525
det har været en højst usædvanlig indvielse
dag, ville du ikke sige det?

202
00:12:51,558 --> 00:12:52,787
MAN: Det er ganske
en underdrivelse,

203
00:12:52,820 --> 00:12:54,516
Det ser ud til, at
Jorden har lige overlevet

204
00:12:54,548 --> 00:12:57,705
hvad man kan kalde en nærhed
gå glip af en komet eller asteroide,

205
00:12:57,737 --> 00:12:59,464
ROSALIND ASHCROFT: Og dog
der har ikke været nogen officiel kommentar

206
00:12:59,498 --> 00:13:00,826
af den nye administration,

207
00:13:00,859 --> 00:13:02,421
Nå, de bliver,,,

208
00:13:02,454 --> 00:13:05,842
Jeg vil gerne komme med en udtalelse før
medierne går foran os,

209
00:13:05,876 --> 00:13:08,931
Hr, præsident,
alle disse spekulationer kan forårsage panik

210
00:13:08,965 --> 00:13:10,560
hvis de slår os til bunds,

211
00:13:10,593 --> 00:13:13,083
ASHCROFT:,,,fra en
unavngiven russisk kilde,

212
00:13:13,117 --> 00:13:14,446
Det ser ud til at de allerede har

213
00:13:15,642 --> 00:13:18,334
Det samme er denne anden
lyspunkt,,,

214
00:13:18,366 --> 00:13:20,427
Russerne har solgt
billeder til højestbydende,

215
00:13:21,123 --> 00:13:22,253
Hvor meget tid?

216
00:13:22,285 --> 00:13:24,712
De smækker på
bremserne ret hårde,

217
00:13:24,744 --> 00:13:27,003
Mindre end 24 timer før
er de oven på os?

218
00:13:27,036 --> 00:13:30,492
Ja, decelererer ved 75
Gs, det er utroligt,

219
00:13:30,525 --> 00:13:32,717
Og de har stadig ikke lavet
noget forsøg på at kommunikere?

220
00:13:32,749 --> 00:13:34,079
Ingen, hr.

221
00:13:35,674 --> 00:13:37,335
Jeg vil tilbage
til Det Hvide Hus

222
00:13:37,368 --> 00:13:38,896
og holde en tale
fra det ovale kontor,

223
00:13:38,928 --> 00:13:40,158
Nej, sir,

224
00:13:41,254 --> 00:13:43,746
Du burde blive lige her,

225
00:13:43,779 --> 00:13:48,196
Det amerikanske folk kan ikke tro, at jeg er det
gemmer sig på tærsklen til det første møde,

226
00:13:48,230 --> 00:13:50,357
Alt hvad du udsender
til det amerikanske folk

227
00:13:50,389 --> 00:13:52,716
vil blive samlet op af rumvæsnerne
blot et par minutter senere,

228
00:13:52,748 --> 00:13:54,509
kompromittere din
nøjagtige placering,

229
00:13:54,542 --> 00:13:56,901
Efter den demonstration,
Jeg tror, vi kan antage...

230
00:13:56,933 --> 00:14:00,090
BREVSON: Vent et øjeblik,
Hvilken demonstration?

231
00:14:00,122 --> 00:14:02,115
Hvis man dropper det
objekt på månen

232
00:14:02,148 --> 00:14:07,398
var ikke en magtdemonstration og
overlegenhed, jeg ved ikke hvad er,

233
00:14:07,431 --> 00:14:09,124
ELIZABETH: Men helt sikkert
det er meningen,

234
00:14:10,121 --> 00:14:11,484
Du ved ikke,

235
00:14:11,517 --> 00:14:13,544
Du kan ikke gå ud fra, at de er
fjendtlig, kan du?

236
00:14:14,640 --> 00:14:16,599
jeg mener,
det ramte ikke Jorden,

237
00:14:21,117 --> 00:14:28,259
Hr. præsident, den anden side af
månen er sandsynligvis stadig smeltet sten,

238
00:14:28,292 --> 00:14:32,611
Vi vurderer, at det er blevet banket på
mindst 2-4 grader ude af kredsløb,

239
00:14:32,645 --> 00:14:34,804
Det betyder, at tidevandet vil
være hårdt ramt,

240
00:14:34,836 --> 00:14:38,291
Hvem ved, hvad der vil ske
til det globale klima,

241
00:14:38,324 --> 00:14:40,551
Månen kunne stadig smadre
ind i jorden for alt hvad vi ved,

242
00:14:40,584 --> 00:14:42,842
For helvede, måske de endda
savnet første gang,

243
00:14:42,876 --> 00:14:46,464
Nej, jeg har talt med NASA og JPL,

244
00:14:46,496 --> 00:14:48,888
Vi fodrer dem
realtids telemetri nu,

245
00:14:50,450 --> 00:14:53,572
Objektets hastighed var en faktor
af det fremmede skibs hastighed...

246
00:14:53,606 --> 00:14:55,067
Miss Brevson,,,

247
00:14:55,101 --> 00:14:57,825
På engelsk, sir,
de sætter farten ned,

248
00:14:57,857 --> 00:15:01,545
Måske lader de bare objektet gå som den
brugte solide raketmotorer på rumfærgen,

249
00:15:01,578 --> 00:15:03,771
Vi taler stadig
gæt her,

250
00:15:03,804 --> 00:15:05,697
Udvidede gæt, sir,

251
00:15:05,731 --> 00:15:08,720
Som præsidentfruen påpegede, hvis
rumvæsener ville dræbe os, de kunne have,

252
00:15:08,753 --> 00:15:10,016
De savnede ikke,

253
00:15:10,049 --> 00:15:11,344
Hvad med
tidspunktet for angrebet,

254
00:15:11,378 --> 00:15:13,371
overgangen mellem
administrationer?

255
00:15:13,403 --> 00:15:14,866
Åh, kom så,

256
00:15:14,899 --> 00:15:17,389
Du antager aliens,
som åbenbart kunne knuse os som myrer,

257
00:15:17,424 --> 00:15:20,778
har nøje planlagt deres fodtramp
i et stykke tid er myrerne ikke klar,

258
00:15:20,813 --> 00:15:22,640
formand, det er absurd,

259
00:15:22,672 --> 00:15:24,566
Nej, jeg er enig med generalen,

260
00:15:24,599 --> 00:15:26,294
Nå, det her er for helvede
testosteron festival,

261
00:15:26,326 --> 00:15:27,788
Nej, vent et øjeblik, Janet,

262
00:15:27,822 --> 00:15:30,878
Disse rumvæsener er kommet længe
måde, lysår,

263
00:15:30,911 --> 00:15:33,103
De kunne have kommunikeret
med os når som helst undervejs,

264
00:15:33,135 --> 00:15:34,764
Det valgte de
melde deres ankomst

265
00:15:34,797 --> 00:15:36,659
ved at vise os, hvor nemt
de kunne ødelægge os,

266
00:15:36,691 --> 00:15:37,755
Nu gætter du,

267
00:15:37,787 --> 00:15:40,710
Det tror jeg ikke,
Tilfældighederne er for meget,

268
00:15:40,744 --> 00:15:43,434
Uerfaren indkommende
præsident kendt for at være en due,

269
00:15:43,468 --> 00:15:45,095
kort om udenrigspolitik...

270
00:15:45,128 --> 00:15:48,251
Mr, Tarkman,
det er ikke tid til at spille politik,

271
00:15:48,284 --> 00:15:49,547
Sæt dig ned,

272
00:15:52,005 --> 00:15:53,832
Det er på tide, jeg taler med
det amerikanske folk,

273
00:15:54,895 --> 00:15:56,455
Og udlændinge,

274
00:15:56,490 --> 00:15:59,114
Sandt nok, men for øjeblikket
budskabet er det samme,

275
00:15:59,146 --> 00:16:03,532
Generelt, er dette anlæg udstyret
at udsende en meddelelse?

276
00:16:03,566 --> 00:16:05,027
Teknisk set, ja

277
00:16:05,060 --> 00:16:08,814
Jeg går ud fra, at du ikke har noget imod min fremstilling
en udtalelse fra en hærdet bunker,

278
00:16:08,848 --> 00:16:11,205
nej,

279
00:16:11,238 --> 00:16:15,357
Nu, general, er der noget
ellers skal vi diskutere?

280
00:16:16,387 --> 00:16:18,547
Efterretninger, hr.

281
00:16:18,581 --> 00:16:21,270
Vi skal samle alt
vi kan på disse rumvæsener,

282
00:16:21,305 --> 00:16:22,567
Hvordan?

283
00:16:22,600 --> 00:16:26,121
Alt hvad vi har mellem os og dem
er en ring af spionsatellitter

284
00:16:26,153 --> 00:16:28,346
i geosynkron bane,

285
00:16:28,380 --> 00:16:32,300
Jeg vil bruge vores dybe radar til at få
en idé om, hvad der er inde i disse skibe,

286
00:16:32,332 --> 00:16:34,127
Hubble er ved at blive justeret nu,

287
00:16:34,160 --> 00:16:35,556
Lad os se om vi kan
få det på feedet,

288
00:16:35,589 --> 00:16:37,216
(Telefon bipper)

289
00:16:38,478 --> 00:16:40,272
Ja? General Covington her,

290
00:16:41,037 --> 00:16:42,232
tak,

291
00:16:42,265 --> 00:16:43,927
(bipper)

292
00:16:43,959 --> 00:16:50,870
Mit folk kan nu identificere 6 forskellige
faner fra lige så mange rumfartøjer,

293
00:16:54,922 --> 00:16:57,147
-En... en armada? - Ja, sir,

294
00:16:58,211 --> 00:16:59,639
Hvad er status
på rumfærgen?

295
00:16:59,673 --> 00:17:03,326
Vi var heldige, den nyeste i
flåden, Midway, er allerede på plads,

296
00:17:03,359 --> 00:17:05,386
-10 timer, -Godt,

297
00:17:05,419 --> 00:17:09,106
Space-kommandoen har en top
hemmeligt anti-satellitvåben

298
00:17:09,140 --> 00:17:11,431
designet til at passe indenfor
rumfærgens nyttelastrum,

299
00:17:11,465 --> 00:17:13,027
Jeg har allerede bestilt
den fløj derhen,

300
00:17:13,059 --> 00:17:17,312
General,
er dette et konventionelt våben?

301
00:17:20,136 --> 00:17:21,398
Nej, sir,

302
00:17:23,192 --> 00:17:27,277
Jeg var ikke klar over, at vi havde sådan en
et atomvåben i vores arsenal,

303
00:17:27,311 --> 00:17:30,600
Nej, sir, som jeg sagde,
det er tophemmeligt,

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,725
Vi har endnu ikke haft
mulighed for at orientere dig...

305
00:17:32,759 --> 00:17:36,346
Sådan et våben er åbenlyst
krænkelse af international traktat,

306
00:17:38,505 --> 00:17:40,134
Ja, sir, det er,

307
00:17:40,166 --> 00:17:42,159
Det er også det eneste
chance i helvede får vi

308
00:17:42,192 --> 00:17:45,117
at skyde tilbage hvis
det kommer dertil,

309
00:17:45,150 --> 00:17:46,877
ELIZABETH: Men vil ikke
sende et våben ud i rummet

310
00:17:46,910 --> 00:17:48,470
sende udlændinge
det forkerte signal?

311
00:17:50,033 --> 00:17:52,026
Venligst,

312
00:17:52,059 --> 00:17:55,049
Frue, de blæser månen i luften,

313
00:17:55,082 --> 00:17:57,241
og du er bekymret
sender vi det forkerte signal?

314
00:17:57,274 --> 00:17:58,935
Mr, Tarkman,

315
00:17:58,969 --> 00:18:00,330
Lad præsidenten gøre sit arbejde,

316
00:18:00,364 --> 00:18:01,526
PRÆSIDENT: Hr, Tarkman!

317
00:18:01,559 --> 00:18:04,052
Sir, med respekt,
Præsident Burns ville aldrig...

318
00:18:04,084 --> 00:18:06,575
Præsident Burns er nej
længere præsident, jeg er,

319
00:18:06,610 --> 00:18:07,938
Og hvis du ikke kan acceptere det...

320
00:18:07,971 --> 00:18:09,699
-Jeg kan, -Hvis du ikke kan,

321
00:18:09,732 --> 00:18:12,954
du er velkommen til at træde ud igen
gennem den dør lige nu!

322
00:18:14,382 --> 00:18:16,907
Min kone og barn er et sted på
den anden side af døren, sir,

323
00:18:16,940 --> 00:18:18,203
Jeg ville betragte det som en tjeneste,

324
00:18:38,466 --> 00:18:43,748
Folk, jeg indser, at jeg ikke er manden
du ville have valgt dette job,

325
00:18:45,442 --> 00:18:49,761
Behøver jeg at indrømme, det er du ikke
præcis hvem jeg havde i tankerne,

326
00:18:51,688 --> 00:18:55,674
Men indtil der er en
løsning på dette,

327
00:18:56,836 --> 00:18:58,464
Jeg beder om din...

328
00:18:58,497 --> 00:18:59,860
Venskab?

329
00:19:02,883 --> 00:19:04,277
Din hjælp,

330
00:19:11,088 --> 00:19:12,317
General,

331
00:19:13,247 --> 00:19:14,310
Sir,

332
00:19:18,927 --> 00:19:21,252
Faktisk, sir,
Jeg kunne godt lide hele det med venskab,

333
00:19:22,149 --> 00:19:23,544
Jeg stemte næsten på dig

334
00:19:24,808 --> 00:19:26,401
Nå, ha ha!

335
00:19:26,434 --> 00:19:28,694
Det er næsten
smigrende, frøken Brevson,

336
00:19:31,086 --> 00:19:35,238
Generelt vil vi ikke installere
atommissil ombord på rumfærgen

337
00:19:35,271 --> 00:19:37,730
indtil vi har bestemt os ordentligt
udlændingenes hensigter,

338
00:19:37,763 --> 00:19:39,290
Det vil bringe den i fare
start, sir...

339
00:19:39,324 --> 00:19:42,048
Det er min beslutning,

340
00:19:43,111 --> 00:19:44,571
Godt, hr.

341
00:19:54,039 --> 00:19:56,597
jeg, øh,,,

342
00:19:56,630 --> 00:19:59,156
Jeg håber du vil acceptere min
undskyld, fru Halsey,

343
00:20:01,680 --> 00:20:05,268
Mit ry for at tale mit
sindet går forud for mig, hr. Tarkman,

344
00:20:05,300 --> 00:20:06,796
Nå, stadigvæk...

345
00:20:06,830 --> 00:20:09,486
Vores søn er et sted på
også den anden side af døren,

346
00:20:10,317 --> 00:20:11,813
Jeg ved hvordan du har det,

347
00:20:13,407 --> 00:20:16,098
GENERELT: NORAD har en hastesag
besked vi gerne vil mødes i,

348
00:20:17,194 --> 00:20:18,688
Stående ved,

349
00:20:18,722 --> 00:20:21,445
MAN: Hr, præsident,
General Moorhouse, stedfortræder C-in-C,

350
00:20:21,479 --> 00:20:23,139
Det må være en helvedes første
dag på jobbet, sir,

351
00:20:23,174 --> 00:20:25,631
Du er en mester i
underdrivelse, generelt,

352
00:20:25,664 --> 00:20:27,957
Sir, vi har opdaget hvad
ser ud til at være en laserstråle

353
00:20:27,990 --> 00:20:30,215
rettet mod en af
vores primære comsats,

354
00:20:30,249 --> 00:20:32,407
Kilden ser ud til
være den fremmede armada,

355
00:20:32,441 --> 00:20:35,099
Nu virker satellitten stadig,
men det varmer ret hurtigt op

356
00:20:35,132 --> 00:20:37,225
Siger du en af vores
satellitter er under angreb?

357
00:20:37,258 --> 00:20:39,450
Ja, sir, og hvis det bliver ved
opvarmes med denne hastighed,

358
00:20:39,484 --> 00:20:41,843
vores samtale er i gang
at blive klippet ret kort,

359
00:20:41,875 --> 00:20:43,205
Jeg vurderer, at vi har ca.

360
00:20:45,099 --> 00:20:46,826
Genoprette kontakt,

361
00:20:53,370 --> 00:20:57,123
Sir, jeg tror rumvæsnernes hensigter
bliver temmelig tydelige,

362
00:21:03,934 --> 00:21:07,886
Okay, lad den forbandede atomkraft
missil ombord på rumfærgen,

363
00:21:08,949 --> 00:21:10,278
Meget godt, hr.

364
00:21:12,370 --> 00:21:14,596
Fordi vi har muligheden
betyder ikke, at vi skal bruge det,

365
00:21:16,025 --> 00:21:18,384
Ikke uden din
ordre, hr. præsident,

366
00:21:27,114 --> 00:21:29,605
PRÆSIDENT: Og så,
mine medamerikanere,

367
00:21:29,638 --> 00:21:34,322
Jeg har tro på både Gud og på
dig, det amerikanske folk,

368
00:21:34,355 --> 00:21:39,471
at vi vil skinne og rejse os til
denne vidunderlige, betydningsfulde begivenhed

369
00:21:40,567 --> 00:21:42,793
første kontakt med
en anden verden,

370
00:21:44,753 --> 00:21:49,171
Jeg taler med dig igen hvornår
vi har etableret kommunikation,

371
00:21:49,204 --> 00:21:55,251
Indtil da, hav tro,
hav håb, og Gud velsigne,

372
00:21:56,413 --> 00:21:57,975
MAN: Og vi er klare,

373
00:22:01,661 --> 00:22:03,788
tak,

374
00:22:03,820 --> 00:22:05,515
Vil rumvæsnerne være det
kan hente det?

375
00:22:05,547 --> 00:22:07,475
Vi øger signalet
med radioteleskoper,

376
00:22:07,508 --> 00:22:09,269
men jeg kan bare ikke se
hvordan de kunne trænge ind

377
00:22:09,302 --> 00:22:11,594
interferensbuen
genereret af deres motorer,

378
00:22:11,626 --> 00:22:14,584
Hvis de ville tale, ville de ikke være det
tage vores kommunikationssatellitter ud,

379
00:22:14,617 --> 00:22:16,510
Men det er hvad jeg
forstår ikke,

380
00:22:16,543 --> 00:22:18,271
GENERELT: Lyd
militær doktrin,

381
00:22:18,304 --> 00:22:20,629
først gøre fjenden
døv og blind,

382
00:22:20,662 --> 00:22:23,652
Ja, men det skaber kun kommunikation
ubelejligt, hvad er meningen?

383
00:22:23,685 --> 00:22:25,479
Hold da op, vi har lige fået NORAD tilbage,

384
00:22:26,177 --> 00:22:27,638
MAN: Roger det, kommer ind,

385
00:22:29,699 --> 00:22:31,458
MORHOUSE: Vi har etableret et land
link, hr. præsident,

386
00:22:31,492 --> 00:22:32,854
Der burde ikke være nogen
flere afbrydelser,

387
00:22:32,889 --> 00:22:34,715
Hvor mange satellitter
er blevet slået ud?

388
00:22:34,747 --> 00:22:36,807
Kun den ene kommunikation sad,

389
00:22:36,840 --> 00:22:40,096
De burde også vide, hr., at russerne
har placeret deres strategiske raketstyrker

390
00:22:40,129 --> 00:22:41,391
i højeste beredskab,

391
00:22:41,425 --> 00:22:43,218
Et af vores lytteposter
tog snakken op,

392
00:22:43,253 --> 00:22:45,743
Er dette som svar på vores
skal du til Defcon 3, General?

393
00:22:45,776 --> 00:22:48,169
Nej, sir, vores alarm var
strengt konventionel,

394
00:22:48,201 --> 00:22:49,929
Russerens strategiske
missilstyrke...

395
00:22:49,963 --> 00:22:52,387
Er en nuklear afskrækkende, så hvorfor?

396
00:22:52,421 --> 00:22:55,311
Kan deres landbaserede
ICBM'er når rummet?

397
00:22:55,344 --> 00:22:57,005
Nej, sir, ikke mere end vores kan,

398
00:22:58,764 --> 00:23:00,127
Hold mig orienteret, general,

399
00:23:01,224 --> 00:23:02,386
Ja, hr.

400
00:23:02,419 --> 00:23:03,582
(Bip)

401
00:23:05,044 --> 00:23:07,236
Jeg troede, de ødelagde
alle deres våben,

402
00:23:07,270 --> 00:23:09,263
-Jeg troede, traktaten...
- Det er en magtdemonstration,

403
00:23:09,296 --> 00:23:10,425
Til hvis fordel?

404
00:23:10,458 --> 00:23:11,820
Udlændinge,

405
00:23:11,853 --> 00:23:14,112
Russerne sender signalet
de er ikke villige til at give op

406
00:23:14,146 --> 00:23:16,205
deres særlige stykke
fast ejendom uden kamp,

407
00:23:16,239 --> 00:23:17,766
De har stadig tænderne til
det, tro mig,

408
00:23:17,799 --> 00:23:21,155
Eller de prøver at garantere sig selv
en plads ved forhandlingsbordet,

409
00:23:21,189 --> 00:23:22,383
(suk)

410
00:23:22,982 --> 00:23:24,476
- Flyver? -Hr?

411
00:23:24,510 --> 00:23:26,006
Tag det her ned for mig, tak,

412
00:23:26,935 --> 00:23:28,397
Præsident Karpov,

413
00:23:28,430 --> 00:23:33,082
du har bragt din strategiske
nukleare styrker til en tilstand af beredskab,

414
00:23:33,114 --> 00:23:37,731
Da disse våben er
ude af stand til at nå rummet,

415
00:23:38,794 --> 00:23:40,322
hvad er dine hensigter?

416
00:23:41,087 --> 00:23:42,449
Moorhouse her,

417
00:23:42,481 --> 00:23:44,542
-Send det, -Sir,

418
00:23:44,574 --> 00:23:46,269
Endnu en satellit er under
angreb, sir,

419
00:23:46,301 --> 00:23:48,063
Er der noget, vi kan gøre?

420
00:23:48,096 --> 00:23:49,922
Det kunne vi vel
luk den ned og spil død,

421
00:23:49,956 --> 00:23:52,647
men den her varmer ikke
næsten lige så hurtigt op, dog

422
00:23:52,679 --> 00:23:54,507
Sir, jeg har en læge Norris hos NASA

423
00:23:54,540 --> 00:23:57,165
der insisterer på at tale med dig
om hvad fremmedlaseren betyder,

424
00:23:57,198 --> 00:23:58,993
Tag ham på, så
Vi vil alle gerne vide,

425
00:24:00,288 --> 00:24:03,509
Hr, præsident,
laseren er ikke et våben,

426
00:24:03,542 --> 00:24:06,133
Frekvensen er helt forkert,
Det er en besked laser,

427
00:24:06,168 --> 00:24:07,894
De prøver at kommunikere,

428
00:24:07,927 --> 00:24:10,984
Den første laser var for kraftig,
så de har reduceret intensiteten,

429
00:24:11,018 --> 00:24:14,970
og det var da jeg indså det
strålen blev digitalt moduleret

430
00:24:15,004 --> 00:24:16,930
på vores egen video
krypteringskoder,

431
00:24:16,964 --> 00:24:20,285
Kan du sige det igen,
sir, på almindeligt engelsk?

432
00:24:20,319 --> 00:24:25,003
Uh,,, de prøver at
tal til os med lys,

433
00:24:25,036 --> 00:24:26,696
Så hvad siger beskeden?

434
00:24:26,730 --> 00:24:30,782
Jeg aner ikke,
men jeg kan vise dig det,

435
00:24:30,815 --> 00:24:32,543
Du skal dø
når du ser dette,

436
00:24:33,275 --> 00:24:34,636
Jeg håber inderligt ikke,

437
00:24:34,669 --> 00:24:35,931
(bipper)

438
00:24:39,088 --> 00:24:40,450
Åh, min Gud,

439
00:24:43,770 --> 00:24:45,466
(Uforståelig tale)

440
00:25:22,505 --> 00:25:26,358
Nå,,, det troede jeg aldrig
Jeg ville se dagen,

441
00:25:27,720 --> 00:25:29,348
De vil tale med os,

442
00:25:32,039 --> 00:25:33,998
Hun har ret,

443
00:25:34,031 --> 00:25:38,815
Os, russerne og kineserne
vil ikke lide at blive udeladt,

444
00:25:38,849 --> 00:25:42,967
Det er lige meget,
De prøver at kommunikere,

445
00:25:43,000 --> 00:25:46,555
De kan have sagt "Overgiv dig
eller dø" for alt hvad vi ved,

446
00:25:46,589 --> 00:25:48,416
Vi skal finde ud af det
hvad beskeden betyder,

447
00:25:48,449 --> 00:25:50,774
På engelsk, ja, sir,
Vi arbejder på det,

448
00:25:50,807 --> 00:25:52,601
Jeg vil have et svar som
hurtigst muligt,

449
00:25:52,634 --> 00:25:53,764
Det arbejder vi også på, sir.

450
00:25:53,797 --> 00:25:55,923
Jeg synes, vi skal dele
udlændingens budskab

451
00:25:55,956 --> 00:25:57,982
med resten af
internationale samfund,

452
00:26:02,733 --> 00:26:05,058
Må jeg spørge hvorfor?

453
00:26:05,092 --> 00:26:08,181
For det tror jeg ikke, det var
kun beregnet til mig, hr. Tarkman,

454
00:26:08,215 --> 00:26:10,971
De valgte en amerikansk satellit
til at kommunikere,

455
00:26:11,004 --> 00:26:14,128
Jeg siger, det betyder, at de vil
at handle med vores præsident,

456
00:26:14,161 --> 00:26:16,021
De går ud fra, at han taler
for hele planeten,

457
00:26:16,054 --> 00:26:18,479
BREVSON: Det er en af de mest
egocentriske, jingoistiske kommentarer

458
00:26:18,513 --> 00:26:19,973
Jeg har nogensinde hørt,

459
00:26:20,007 --> 00:26:22,698
Hvorfor? Det er dem
der gjorde det umuligt

460
00:26:22,731 --> 00:26:25,489
for resten af verden at vælge
op med beskederne undtagen os,

461
00:26:25,521 --> 00:26:28,146
Hr. præsident, vi har lige modtaget
endnu en hotline-besked

462
00:26:28,180 --> 00:26:29,906
fra den russiske præsident,

463
00:26:29,939 --> 00:26:31,434
Skal jeg læse den, sir?

464
00:26:33,096 --> 00:26:34,889
"Præsident Halsey,
det russiske parlament

465
00:26:34,922 --> 00:26:38,843
"har konkluderet, at disse udlændinge er
lige så krigsførende som de er magtfulde,

466
00:26:38,876 --> 00:26:42,364
”Det er derfor afgjort
at enhver indtrængen i vores luftrum

467
00:26:42,397 --> 00:26:44,490
"vil blive mødt med maksimal kraft,

468
00:26:44,523 --> 00:26:49,507
"Jeg beder det store amerikanske folk
slutte sig til vores stand med samme beslutsomhed,

469
00:26:49,539 --> 00:26:52,993
"Må Gud beskytte os alle,
Præsident Yuri Karpov,"

470
00:26:55,651 --> 00:26:57,512
Ved du hvad det giver os?

471
00:26:58,774 --> 00:27:03,259
Carte blanche at sætte vores atomvåben
styrker i alarmberedskab, Defcon 2,

472
00:27:03,292 --> 00:27:05,318
-Nej, -For at beholde vores muligheder
åben, sir...

473
00:27:05,352 --> 00:27:06,647
Det ville fjerne muligheder,

474
00:27:06,680 --> 00:27:09,239
Russerne vil se det som
et tegn på solidaritet, sir,

475
00:27:09,271 --> 00:27:13,922
Vi vil ikke... jeg gentager, ikke... være
sætte vores atomstyrker i høj beredskab,

476
00:27:13,955 --> 00:27:15,517
Udlændinge ville aldrig vide...

477
00:27:15,549 --> 00:27:18,308
I går aftes foreslog du, at
aliens vidste, hvad jeg havde fået til morgenmad,

478
00:27:18,341 --> 00:27:19,668
Nej, sir, jeg gjorde ikke...

479
00:27:19,703 --> 00:27:22,724
Nu er du overbevist om, at vi kan være klar
5.000 sprænghoveder rundt om i verden

480
00:27:22,758 --> 00:27:24,950
uden at de opdager det,
Hvad er det, general?

481
00:27:29,269 --> 00:27:32,791
nu,
her er hvad vi skal gøre,

482
00:27:32,823 --> 00:27:39,401
Vi vil løslade rumvæsnerne
budskab for hele verden at se,

483
00:27:39,435 --> 00:27:42,557
Du skal arrangere
for mig at sende et svar,

484
00:27:43,355 --> 00:27:44,815
og jeg vil tale med dem,

485
00:27:47,473 --> 00:27:50,130
Har du et problem med nogen af
det, general?

486
00:27:51,593 --> 00:27:52,954
Nej, sir,

487
00:27:56,443 --> 00:27:57,539
Godt,

488
00:28:05,079 --> 00:28:08,700
MAN: Mand blev valgt med
ord "lad mig være din ven"

489
00:28:08,733 --> 00:28:12,187
og forsvinder derefter med det samme
i det øjeblik der er en krise,

490
00:28:12,222 --> 00:28:17,271
Hvad er præsident Halsey
gør ved denne fremmede trussel?

491
00:28:17,305 --> 00:28:19,630
Det er det, vi i
Kongressen vil vide det

492
00:28:19,662 --> 00:28:22,254
og det er hvad
Amerikanerne vil gerne vide,

493
00:28:22,287 --> 00:28:24,546
KVINDE: Men hvad laver du
om situationen, kongresmedlem?

494
00:28:24,579 --> 00:28:26,340
KONGRESSMANN: Nå,
lad mig fortælle dig noget,,,

495
00:28:26,373 --> 00:28:30,460
Jeg er ved at svare på
udlændingenes budskab

496
00:28:30,492 --> 00:28:34,844
uden den fjerneste anelse
hvad jeg svarer på,

497
00:28:34,877 --> 00:28:37,369
Er der ikke næsten lige så meget
betydning i gestus

498
00:28:37,402 --> 00:28:40,159
at kommunikere som i
selve ordene?

499
00:28:42,917 --> 00:28:44,445
Det er en god tanke,,,

500
00:28:46,405 --> 00:28:49,161
midt i denne onde drøm,

501
00:28:54,012 --> 00:28:55,872
Vil du have mig til at knibe dig?

502
00:28:56,403 --> 00:28:58,961
Åh, ja,

503
00:28:58,994 --> 00:29:01,019
Sir, det troede jeg, du kunne
som en kop kaffe,

504
00:29:02,515 --> 00:29:03,844
Undskyld mig,

505
00:29:05,073 --> 00:29:08,096
Det er i orden, hr.
Tarkman, jeg kan få det selv,

506
00:29:08,129 --> 00:29:09,725
(tv spiller)

507
00:29:11,618 --> 00:29:14,075
-Sir, vi tror, vi kan have...
- Vent, jeg vil se det her

508
00:29:15,372 --> 00:29:18,195
KVINDE PÅ TV:,,,af hvad der vises
at være en besked, der er sendt for nylig

509
00:29:18,227 --> 00:29:20,986
af udlændinge til
U, S, myndigheder,

510
00:29:21,019 --> 00:29:24,207
Jeg tror... Ja,
Jeg tror, vi har det til dig nu,

511
00:29:25,536 --> 00:29:27,564
(Uforståelig tale)

512
00:29:29,822 --> 00:29:31,150
Jeg må hellere gøre mig klar,

513
00:29:32,944 --> 00:29:36,498
Sir, vi burde have telemetri
fra dyb-radar-satellitten nu,

514
00:29:38,491 --> 00:29:40,484
Det er i stand til
scan de fremmede skibe,

515
00:29:40,519 --> 00:29:42,412
Nå, det vigtigste
er, vil de høre mig?

516
00:29:42,445 --> 00:29:43,807
Det synes vi,

517
00:29:43,841 --> 00:29:46,498
Vi afsender signalet
fra en satellit, når den passerer forbi,

518
00:29:46,531 --> 00:29:48,158
Så længe det virker,

519
00:29:53,041 --> 00:29:56,365
Hr. præsident, NASA har en teori

520
00:29:56,398 --> 00:29:59,454
hvad genstanden er
var det, der ramte månen,

521
00:29:59,487 --> 00:30:01,147
Det tror de ikke, det er
overhovedet et våben, sir,

522
00:30:01,180 --> 00:30:03,705
-De tror, det er noget
vidunderligt, -Og hvad er det?

523
00:30:03,739 --> 00:30:05,931
-En kvantesingularitet, -Uh-huh,

524
00:30:05,964 --> 00:30:08,256
Det er et mini sort hul,

525
00:30:08,289 --> 00:30:10,282
Hvad gør det for os?

526
00:30:10,316 --> 00:30:12,076
Nå, det gør ikke noget for
os, sir,

527
00:30:12,110 --> 00:30:15,432
men det ville have givet en uudtømmelig
strømforsyning til aliens tur her,

528
00:30:15,465 --> 00:30:17,292
Hvordan er det vidunderligt?

529
00:30:17,325 --> 00:30:20,813
For det betyder det
var ikke en magtdemonstration,

530
00:30:20,846 --> 00:30:24,068
Det kan endda være en gave, så vi
kan rejse til stjernerne en dag,

531
00:30:24,102 --> 00:30:25,465
Miss Brevson...

532
00:30:25,497 --> 00:30:28,287
Nej, vi ved det ikke,
Vi gætter,

533
00:30:28,319 --> 00:30:29,682
Men det burde vi ikke
drage til konklusioner,

534
00:30:29,716 --> 00:30:32,904
Jeg er enig i, at vi ikke skal springe til
konklusioner, på den ene eller den anden måde,

535
00:30:40,337 --> 00:30:41,666
Klar, når du er, sir,

536
00:30:45,818 --> 00:30:48,575
Venner, velkommen,

537
00:30:49,970 --> 00:30:52,329
Jeg er præsident Charles Halsey,

538
00:30:52,362 --> 00:30:55,152
og jeg taler på vegne
af det amerikanske folk,

539
00:30:55,984 --> 00:30:59,138
Vi er en verden af mange nationer,

540
00:30:59,172 --> 00:31:04,454
Mange af vores ledere, bl.a
jeg selv, er på vagt over for din ankomst,

541
00:31:04,487 --> 00:31:08,008
Men vi forstår det endnu ikke
den besked du har sendt os,

542
00:31:08,904 --> 00:31:10,799
Selvom vi byder velkommen
dig til vores verden,

543
00:31:10,832 --> 00:31:13,289
vi beder dig om at blive i kredsløb

544
00:31:13,323 --> 00:31:15,914
indtil vi har etableret
diplomatiske forbindelser,

545
00:31:17,143 --> 00:31:19,236
Jeg vil gerne gøre dette klart:

546
00:31:19,268 --> 00:31:24,519
enhver indtrængen i vores
atmosfære kan blive mødt med kraft,

547
00:31:24,551 --> 00:31:29,402
Det kan vi kun håbe og bede om
denne dag vil blive fejret

548
00:31:29,435 --> 00:31:34,086
som dagen vores 2 verdener,
delt af et hav af stjerner,

549
00:31:34,650 --> 00:31:36,178
blev venner,

550
00:31:41,061 --> 00:31:43,985
Meget flot, hr.
Skulle have været taleskriver,

551
00:31:44,018 --> 00:31:48,004
Der kan bare være et job til
du her trods alt, Tarkman,

552
00:31:48,037 --> 00:31:51,326
Det går ud til medierne
tjenester samtidigt,

553
00:31:51,359 --> 00:31:54,549
Udlændinge burde samle op
signalet om et par sekunder,

554
00:31:54,582 --> 00:31:55,977
Åh,

555
00:32:00,262 --> 00:32:02,721
Du sveder altid når
du er på kamera,

556
00:32:02,754 --> 00:32:03,950
Du godkender ikke,

557
00:32:03,983 --> 00:32:05,611
At tegne en streg i sandet?

558
00:32:05,644 --> 00:32:07,371
Jeg tror, du kender mig
bedre end det,

559
00:32:08,899 --> 00:32:11,357
-Jeg var nødt til at gøre det, Elizabeth,
-Hvad sker der, hvis de krydser det?

560
00:32:12,985 --> 00:32:14,181
De vil ikke,

561
00:32:14,214 --> 00:32:15,742
Hvad hvis de gør?

562
00:32:19,064 --> 00:32:20,758
Så ville de alligevel have

563
00:32:22,020 --> 00:32:23,249
GENERELT: Hr, præsident,

564
00:32:36,471 --> 00:32:40,624
De burde, øh,
gå i kredsløb omkring nu,

565
00:32:40,656 --> 00:32:44,211
Vi ved det om et par minutter eller deromkring
hvis det er der, de har tænkt sig at blive,

566
00:32:44,244 --> 00:32:47,500
General,
hvis dette var en invasionsstyrke,

567
00:32:48,597 --> 00:32:50,656
hvad ville du forvente
næste skridt at være?

568
00:32:52,349 --> 00:32:55,074
Send en spejder til
test vores forsvar,

569
00:32:56,204 --> 00:32:58,628
lokaliser kommando og
styre, skær det af,

570
00:32:58,662 --> 00:32:59,791
Så?

571
00:33:01,253 --> 00:33:03,311
Dræb det,

572
00:33:03,345 --> 00:33:06,635
TARKMAN: Sir, antager glasset
er halvt fyldt i et sekund,

573
00:33:06,667 --> 00:33:08,860
vi bør overveje planer
til et topmøde

574
00:33:08,893 --> 00:33:11,251
mellem dig selv og
udlændingerepræsentant,

575
00:33:11,284 --> 00:33:12,846
Vi får se, hr. Tarkman,

576
00:33:15,571 --> 00:33:19,224
Vi bliver nødt til at tillade russerne en
stemme af en slags nu åbenlyst,

577
00:33:19,257 --> 00:33:20,786
Kineserne sandsynligvis også

578
00:33:20,819 --> 00:33:22,812
Endnu en besked kommer
ind fra aliens,

579
00:33:22,845 --> 00:33:25,104
PRÆSIDENT: Troede ikke, de ville være det
svarer så hurtigt på min besked,

580
00:33:26,167 --> 00:33:27,495
(Bip)

581
00:33:28,791 --> 00:33:30,618
(Uforståeligt)

582
00:33:35,867 --> 00:33:37,063
Hvad var det?

583
00:33:37,096 --> 00:33:38,856
MORHOUSE: En af de fremmede
skibe har brudt formation,

584
00:33:38,890 --> 00:33:40,451
og det kommer varmt ind,

585
00:33:40,484 --> 00:33:42,178
For at teste vores forsvar,

586
00:33:42,212 --> 00:33:45,534
Vi vurderer, at det vil komme ind i atmosfæren
over Stillehavet på 3 minutter,

587
00:33:49,951 --> 00:33:51,512
General Covington,

588
00:33:51,547 --> 00:33:52,909
COVINGTON: Sir?

589
00:33:53,739 --> 00:33:55,167
(suk)

590
00:33:57,858 --> 00:34:01,811
Bestil vores atomvåben
styrker til Defcon 2,

591
00:34:02,376 --> 00:34:03,771
Ja, hr.

592
00:34:03,804 --> 00:34:05,166
(Bip bip)

593
00:34:06,928 --> 00:34:10,149
Det fremmede skib skulle ramme havet
omkring 200 miles nordøst for Hawaii,

594
00:34:17,657 --> 00:34:22,706
Sir, når tiden kommer, vil jeg kræve
dig for at godkende startkoderne,

595
00:34:22,739 --> 00:34:24,400
Jeg er blevet orienteret om
procedure, generelt,

596
00:34:24,432 --> 00:34:26,393
Forhåbentlig,
det kommer ikke så langt,

597
00:34:26,426 --> 00:34:27,856
De har trodset din advarsel,

598
00:34:27,888 --> 00:34:29,283
De har måske ikke forstået,

599
00:34:29,317 --> 00:34:31,508
Vi får et billede fra
en af spionsatellitterne,

600
00:34:31,542 --> 00:34:32,904
Lad os se det,

601
00:34:32,938 --> 00:34:35,528
KVINDE: Panorering
Comsat R 22 grader,

602
00:34:37,355 --> 00:34:39,648
COVINGTON: Hvis det ikke er krigsskibe,
Jeg ved ikke hvad fanden er,

603
00:34:39,682 --> 00:34:41,574
Du ved ikke,

604
00:34:41,608 --> 00:34:43,601
MOORHOUSE: Vi har en flåde
helikopter fra en destroyer

605
00:34:43,634 --> 00:34:45,295
inden for få miles
af landingsstedet,

606
00:34:46,357 --> 00:34:50,079
Det fremmede skib skulle ramme
havet på 10 sekunder,

607
00:34:50,112 --> 00:34:53,966
9, 8, 7, 6,,,

608
00:34:54,895 --> 00:35:00,277
5, 4, 3, 2, 1,,,

609
00:35:05,259 --> 00:35:07,420
BREVSON: Vi får telemetri
fra dybe radarsatellitter,

610
00:35:07,452 --> 00:35:09,512
Den ramte vandet
ved næsten mach 5,

611
00:35:09,544 --> 00:35:12,534
BREVSON: Sir, de fremmede skibe har
et flydende indre, sandsynligvis vand,

612
00:35:12,567 --> 00:35:14,894
Herregud, selvfølgelig,
De vil have havene,

613
00:35:14,927 --> 00:35:16,887
- Hvad siger du?
- De er ikke luftpustere,

614
00:35:16,920 --> 00:35:18,182
Hvad med den besked?

615
00:35:18,215 --> 00:35:19,443
Det var de tydeligt
ikke under vandet,

616
00:35:19,478 --> 00:35:22,069
Så kan det ikke være
hvordan de ser ud,

617
00:35:22,102 --> 00:35:23,796
Hvad siger du?
Billedet de sendte var falsk?

618
00:35:23,829 --> 00:35:25,324
Baggrunden var
digitalt ændret,

619
00:35:25,357 --> 00:35:26,553
Hvad vil de ikke have os til at vide?

620
00:35:26,586 --> 00:35:28,181
Du talte foran en
gardin, hvad er forskellen?

621
00:35:28,214 --> 00:35:32,633
Vent, det er muligt, de har brug for en
flydende indre for at bremse,

622
00:35:32,666 --> 00:35:33,729
som iltet...

623
00:35:33,762 --> 00:35:35,356
Nej, nej, hør her,

624
00:35:35,389 --> 00:35:37,749
De lever i vand,
De vil have vores oceaner,

625
00:35:37,782 --> 00:35:39,509
De har lige taget ud
dyb radar satellit,

626
00:35:39,541 --> 00:35:41,801
Hr. præsident, det er du nødt til
godkend startkoderne nu,

627
00:35:41,834 --> 00:35:43,429
Hvorfor vil de det
ødelægge vores satellitter?

628
00:35:43,461 --> 00:35:45,620
Fordi de skulle prøve det
kommuniker igen med os, sir,

629
00:35:45,654 --> 00:35:47,682
Nej, du må antage
de er fjendtlige nu,

630
00:35:47,714 --> 00:35:49,275
Vi har endnu en hotline
besked kommer ind, sir,

631
00:35:59,008 --> 00:36:03,427
"Præsident Halsey, Rusland er en
suveræn nation og vil forblive det,

632
00:36:03,459 --> 00:36:06,616
"Jeg advarer dig om, at vi vil bække nr
kapitulation med erobrere

633
00:36:06,648 --> 00:36:09,472
"og vil overveje kapitulation
af vores frihed som en krigshandling,

634
00:36:09,506 --> 00:36:11,067
"Præsident Yuri Karpov,"

635
00:36:11,100 --> 00:36:13,426
Hvis vi prøver at blive venner med
udlændinge, vi er i krig med russerne,

636
00:36:13,458 --> 00:36:15,319
De efterlod ikke plads til tvivl,

637
00:36:15,352 --> 00:36:18,608
Kineserne og franskmændene er
nu i fuld atomberedskab,

638
00:36:18,640 --> 00:36:22,761
De erklærer, at de vil gøre alt
nødvendigt for at sikre deres suverænitet,

639
00:36:22,794 --> 00:36:25,252
Send en hotline-besked
til den russiske præsident,

640
00:36:25,284 --> 00:36:27,445
Vi værdsætter vores frihed
så meget som de gør

641
00:36:27,477 --> 00:36:29,903
men vil ty til at kæmpe
kun når det er absolut nødvendigt,

642
00:36:29,936 --> 00:36:31,962
COVINGTON: Hr, præsident,
lanceringskoderne,

643
00:36:31,996 --> 00:36:33,655
Det kommer måske ikke dertil,

644
00:36:33,689 --> 00:36:35,450
Disse er
angribernes handlinger,

645
00:36:35,482 --> 00:36:37,410
Verdens ledere
synes at være enig i det

646
00:36:37,443 --> 00:36:39,104
Jeg er ligeglad med, hvad lederne
af verden er enige om,

647
00:36:39,137 --> 00:36:41,695
Rumvæsenerne sendte os falske billeder
af deres udseende, hvorfor nu?

648
00:36:41,728 --> 00:36:44,187
PRÆSIDENT: Jeg vil
den oversættelse...

649
00:36:44,220 --> 00:36:45,882
De ødelagde vores satellitter

650
00:36:45,914 --> 00:36:47,808
og nu har de landet et skib
på bunden af havet,

651
00:36:47,840 --> 00:36:49,601
ignorerer din klare
advarsel om ikke at gøre det!

652
00:36:49,634 --> 00:36:51,064
Vi ved det ikke engang
hvis de forstod!

653
00:36:51,096 --> 00:36:53,455
Hvis vi ikke kæmper nu, den her ting
vil være forbi, før det overhovedet starter,

654
00:36:53,488 --> 00:36:54,784
Det giver ikke mening!

655
00:36:54,817 --> 00:36:56,080
De kunne have udslettet os
ud, da det startede!

656
00:36:56,112 --> 00:36:58,239
Ikke uden at ødelægge
hvad de kom for!

657
00:36:58,272 --> 00:36:59,833
Jeg vil vente
oversættelsen,

658
00:36:59,866 --> 00:37:01,393
Hr, præsident...

659
00:37:02,724 --> 00:37:05,280
Sir, om et par minutter,
armadaen bliver

660
00:37:05,314 --> 00:37:07,008
inden for blot et par hundrede
miles af rumfærgen,

661
00:37:07,041 --> 00:37:09,334
De vil være sårbare
dengang og først da,

662
00:37:11,826 --> 00:37:13,453
Du beder mig om det
lancere en forebyggende...

663
00:37:13,486 --> 00:37:15,545
Nej, sir! De gik over stregen!

664
00:37:15,579 --> 00:37:18,103
Præsidentens første
ordene var "velkommen",

665
00:37:18,136 --> 00:37:19,865
De har måske tænkt
de var inviteret,

666
00:37:19,898 --> 00:37:21,657
Hvad hvis den forebyggende
strejke mislykkes?

667
00:37:24,980 --> 00:37:26,574
Så i hvert fald russerne
vil vide, at vi er sammen med dem,

668
00:37:26,607 --> 00:37:29,332
og vi kan bekæmpe dem
sammen, hvor end de lander,

669
00:37:29,365 --> 00:37:31,923
Hvis du prøver at skære en
beskæftige sig med disse udlændinge,

670
00:37:31,956 --> 00:37:35,942
russerne vil se det som
kapitulation og vil skyde mod os,

671
00:37:35,975 --> 00:37:38,234
Tror ikke de
kan eller vil ikke gøre det,

672
00:37:41,490 --> 00:37:42,886
Jeg har brug for tid,

673
00:37:44,579 --> 00:37:47,203
Hvad hvis alt hvad de vil
er et sted at bo?

674
00:37:47,236 --> 00:37:49,628
Frue, med al respekt,
det er bare ønsketænkning,

675
00:37:49,661 --> 00:37:53,383
Hr, præsident,
vi er ved at løbe tør for tid,

676
00:37:53,415 --> 00:37:57,169
Medmindre du handler lige nu,
Jeg vil blive tvunget til at træde tilbage,

677
00:38:05,540 --> 00:38:07,665
Han har truffet sin beslutning, general,

678
00:38:14,477 --> 00:38:15,872
Ja, det har jeg,

679
00:38:17,965 --> 00:38:19,625
Hvilken angrebsmulighed
anbefaler du?

680
00:38:21,219 --> 00:38:22,581
nej,

681
00:38:22,614 --> 00:38:25,372
Jeg anbefaler en ubåd
lancering fra Pearl,,,

682
00:38:25,405 --> 00:38:27,133
et samtidig angreb
fra shuttlen,

683
00:38:27,963 --> 00:38:29,193
Gør det,

684
00:38:29,226 --> 00:38:31,219
Ja, sir, denne vej, sir,

685
00:38:55,137 --> 00:38:57,562
Sir, tallene på
kort du har med dig

686
00:38:57,594 --> 00:38:59,987
skal matche dem
jeg har i hånden,

687
00:39:10,816 --> 00:39:12,577
Kun du kender
passende linje,

688
00:39:12,609 --> 00:39:15,832
Vil du læse den
højt, hr. præsident?

689
00:39:15,866 --> 00:39:17,161
Mmm, ja,

690
00:39:21,181 --> 00:39:22,410
3-5-9,,,

691
00:39:23,572 --> 00:39:24,800
1-3-7-2,

692
00:39:25,997 --> 00:39:28,622
Jeg bekræfter din
identifikationskode,

693
00:39:28,655 --> 00:39:33,239
Kodeordet for angrebet
mulighed du har valgt er dolk,

694
00:39:33,272 --> 00:39:34,368
Ja, okay,

695
00:39:34,402 --> 00:39:36,527
Hr, præsident,
du bliver nødt til at give ordren

696
00:39:36,561 --> 00:39:39,053
til skyttechefen
personligt står han ved siden af,

697
00:39:56,160 --> 00:39:57,589
kommandør,,,

698
00:39:57,622 --> 00:40:00,945
dette er præsidenten
af USA,

699
00:40:00,977 --> 00:40:03,303
Det er en ære at tale med
du, sir,

700
00:40:03,335 --> 00:40:05,362
Jeg ville ønske, jeg ikke havde
at bede dig om at gøre dette,

701
00:40:05,396 --> 00:40:07,820
Jeg forstår, sir, det gør vi alle,

702
00:40:09,116 --> 00:40:11,375
Jeg giver dig tilladelse
at affyre missilet,

703
00:40:11,408 --> 00:40:13,069
Kodeord dolk,

704
00:40:13,102 --> 00:40:16,060
Vi vil gøre det godt
job til dig,,, sir,

705
00:40:16,722 --> 00:40:18,318
Jeg ved du vil,

706
00:40:23,101 --> 00:40:25,360
Vi har de fremmede skibe i
syn, sir,

707
00:40:26,456 --> 00:40:29,778
De er store,
selv fra denne afstand,

708
00:40:29,811 --> 00:40:32,702
Bevæbning af missilet,,,nu,

709
00:40:32,734 --> 00:40:34,961
Jeg har en bekræftet lancering fra en
Trident ubåd ud af Pearl,

710
00:40:34,994 --> 00:40:38,050
Estimeret tid på
kontakt, 9-0 sekunder,

711
00:40:38,083 --> 00:40:41,272
Vent et øjeblik,
Jeg fik en anden opsendelse i Beringhavet,

712
00:40:41,305 --> 00:40:43,498
Skal være en russisk sub
henter vores bly,

713
00:40:43,530 --> 00:40:45,325
(Elektrisk knitren)

714
00:40:45,358 --> 00:40:47,418
Åh! Åh! Jeg kan ikke se!

715
00:40:47,451 --> 00:40:49,112
(Elektrisk knitren
og skriget fortsætter)

716
00:40:50,274 --> 00:40:51,703
Shuttle gik lige
fra vores skærme,

717
00:40:51,736 --> 00:40:52,932
Rumfærgen er blevet slået ud,

718
00:40:52,966 --> 00:40:55,125
SLBN er væk fra skærmen,
Vores fugl er blevet ødelagt,

719
00:40:55,158 --> 00:40:56,818
Begge ubåde
er blevet ødelagt,

720
00:40:56,851 --> 00:40:59,177
Deres laser valgte
missiler lige ud af himlen,

721
00:41:00,706 --> 00:41:02,234
Jeg har indgående,

722
00:41:02,266 --> 00:41:04,061
2 genstande, der forlader armadaen,

723
00:41:04,094 --> 00:41:07,117
Estimeret tid til påvirkning,
1 minut, 45 sekunder,

724
00:41:07,150 --> 00:41:08,544
Hvor?

725
00:41:08,578 --> 00:41:09,840
Moskva,,,

726
00:41:10,836 --> 00:41:12,531
Her i Washington,

727
00:41:16,584 --> 00:41:18,544
Lederne af 2
lande, der angreb dem,

728
00:41:23,693 --> 00:41:25,088
Vi kunne prøve at starte en anden,

729
00:41:25,122 --> 00:41:26,383
nej,

730
00:41:28,012 --> 00:41:29,672
Nej, vi har gjort nok,

731
00:41:29,706 --> 00:41:31,466
MAN: 1:15 til påvirkning,

732
00:41:42,429 --> 00:41:44,222
1 minut til at påvirke,

733
00:41:44,257 --> 00:41:45,651
Elizabeth,

734
00:41:46,847 --> 00:41:48,143
jeg ved,

735
00:41:48,939 --> 00:41:51,098
Du løb tør for valg,

736
00:41:52,030 --> 00:41:53,889
Resten af
verden vil overleve,

737
00:41:56,614 --> 00:41:58,407
45 sekunder til anslag,

738
00:42:03,954 --> 00:42:05,616
Det er lige kommet ind,

739
00:42:07,741 --> 00:42:09,336
Det var på engelsk hele tiden,

740
00:42:09,369 --> 00:42:11,030
Hvad var det?

741
00:42:11,064 --> 00:42:12,691
Den fremmede besked, sir,

742
00:42:12,724 --> 00:42:14,817
MAN: 30 sekunder,

743
00:42:14,850 --> 00:42:16,412
BREVSON: Computerne
endelig filtreret fra

744
00:42:16,446 --> 00:42:18,638
forvrængning af en
flydende miljø,

745
00:42:19,635 --> 00:42:20,962
Hvad står der?

746
00:42:20,996 --> 00:42:22,325
Der står,,,

747
00:42:26,145 --> 00:42:29,201
"Lad os være dine venner"

748
00:42:29,235 --> 00:42:30,995
MAN: 15 sekunder,

749
00:42:34,550 --> 00:42:36,043
10 sekunder,

750
00:42:37,672 --> 00:42:42,721
FORTÆLLER: Til dem, der ville fejle
at lytte til deres egne ord, vær advaret,

751
00:42:42,754 --> 00:42:45,711
Du ved aldrig, hvem der lytter,

752
00:42:48,933 --> 00:42:50,295
(Eksplosion)